‘왕의 파랑 king’s blue’, 'When the Spurs go marching in' 토트넘

‘ 왕의 파랑  king’s blue’, 토트넘 핫스퍼

‘왕의 파랑 king’s blue’

가장 아름다운 파랑에 ‘왕의 파랑 king’s blue’이란 이름으로 칭한다. 중세부터 파란색은 누구나 파란 의복을 입을 수 있었다. 그렇지만 광택이 선명한 깨끗한 파랑만은 예외로 고귀한 신분과 귀족만이 전유물이었다. ‘왕의 파랑 king’s blue’ 전형적인 잉크색 파랑으로 Tottenham Hotspur 팀의 주된 색으로 자리매김하고 있으니 왕의 파랑과  'When the Spurs go marching in' 응원가 그리고 손흥민의 토트넘이 프리미어리그와 유럽 정상에 오르기를 기대하여 본다.

 

토트넘 응원가 'When the Spurs go marching in'

 

Oh, when the Spurs

오, 토트넘이

Go marching in

행진하네

Oh, when the Spurs go marching in

오, 토트넘이 행진하네

I wanna be in that number

난 그들과 함께하고 싶어

When the Spurs go marching in

토트넘이 행진해 올 때

 

Oh, When the spurs!

오, 토트넘이!

Oh, When the spurs(코러스)

오, 토트넘이!

go marching in!

행진하네!

go marching in!

행진하네!

Oh, when the spurs go marching in

오, 토트넘이 행진할 때

I wanna be in that number

난 그들과 함께하고 싶어

When the Spurs go marching in

토트넘이 행진해 올 때

louis-armstrong

원곡 ‘ When the Sants go marching in’ ‘성자의 행진’ 1900년대 초반에 나타난 미국 남부지역 구전 노래연가를 1938년 루이 암스트롱에 의하여 널리 알려진 곡으로 흑인 노예의 장례식 뒤 묘소에서 집으로 돌아오는 거리에서 경쾌하게 불려지던 노래가 후에 흑인 백인 모두의 집회 등에서 불려지게 되었고 지금은 대표적으로 축구 프리미어리그 버밍엄시티, 브리스톨, 첼시, 풀럼 레스터, 사우스햄튼 등 수많은 팀이 응원가로 사용 중이며 유럽 전역에서 활용되고 있다. 또한 한국영화 (쎄시봉)에서 기타로 편곡된 버전을 주인공 강하늘, 조복래, 김정우 그리고 윤형주 네 명이 아름다운 화음으로 부르기도 했다.

토트넘 핫스퍼 스타디움  Tottenham Hotspur Stadium’

 

‘토트넘 핫스퍼 스타디움 Tottenham Hotspur Stadium’

토트넘 홋스퍼 (홋스퍼, 영어: Tottenham Hotspur Football Club, 토트넘 홋스퍼 축구단)은 잉글랜드 런던 헤링게구 토트넘을 연고지로 하는 프로 축구 구단으로 1905년부터 토트넘은 화이트 하트 레인(White Hart Lane) 부지를 완전히 사들여 영구적으로 홈구장을 소유하게 되었다. 화이트 하트레인 White Hart Lane (1899 ~ 2017) 홈구장은 2017, 5. 14일 맨유와의 경기를 (2-1 승)끝으로 바로 옆 ‘노섬벌랜드 파크’ ‘토트넘 홋스퍼 스타디움’ 에서 역사를 이어가고 있다.

 

Tottenham

잉글리시 프리미어 리그 (EPL) 경기를 보면 내가 생각하는 발음과 전혀 다른 영국 지명이 등장하는데 토트넘도 토튼햄이아닌 토트넘으로 발음되는데 이와 비슷한 사례는 Fulham 풀햄이 아닌 풀럼으로, Birmingham 버밍엄, Nottingham 노팅엄이 발음되는데, 영어에서 자음과 모음 사이의 ‘h’ 가 발음이 생략되는 경우가 있는데 이는 코크니(Cockney) 방언으로 코크니는 17세기 런던 이스트엔드 노동자들이 사용하기 시작해 중산층 이하 서민들로 퍼진 말로 현재 런던 인구의 약 60%정도가 사용 중인 사투리 발음이다. ‘ham’은 정착지 또는 목초지라는 의미이다.

 

토트넘 핫스퍼  Tottenham Hotspur

14세기 말 영국의 기사 ‘ Sir Henry Percy’ 는 전장을 빠르고 용맹하게 누비며 ‘Hotspur’ 라는 별명을 얻으며 14세기 영국을 대표하는 전쟁영웅 이었다. ‘Spur’ 의 뜻이 ‘박차’ 임을 생각해본다면 말을 타고 박차를 가하는 모습에서 생긴 별칭으로 추론가능Henry ‘Hotspur’ Percy ‘헨리 퍼시’ 는 부정하게 왕위를 찬탈했다는 헨리4세를 대항하지만 1408년 슈루즈버리 전투(Battle of Shrewsbury) 전투에서 죽음을 맞이하게 된다. 셰익스피어의 희곡 ‘헨리 4세’ 에서 홋스퍼는 헨리 4세의 아들이 될 만큼 젊은 청년으로 묘사된다. 사실, Hostpur는 Henry보다 2살 더 많았다. 그는 리차드 2세 때 그의 아버지인 노섬버랜드와 헨리 볼링브룩이 국왕에 대항하여 힘을 합쳤을 때 처음 보여진다. 연극 내내 홋스퍼는 볼링브룩에 대해 변함없이 충성하는 사람으로 그려지기도 한다. * 박차(拍車, Spur)는 기승자의 신발 뒤쪽에 부착된 금속,

 

‘Hotspur’가 핫스퍼가 아니라 홋스퍼로

헨리 퍼시의 아버지가 소유한 영지가 잉글랜드와 스코틀랜드 접경지역인 노섬벌랜드였기에 스코틀랜드인들이 스코틀랜드어 ‘Haatspore’가 영어로 ‘hotspur’가 됐고 영국식 발음으로 홋스퍼가 아니라 홋스퍼로 불리게 된다.

그에 따라 토트넘 홋스퍼 FC는 Percy에 대한 명예와 ‘Hotspur’ 가 가지는 ‘질주, 용맹함’의 상징과 Percy 후손들의 토트넘 인근 부동산 등 재력이 클럽에 대한 영향력으로 작용했다는 이야기도 있다. 구단의 상징은 축구공 위에 서있는 박차가 달린 수평아리(cockerel 싸움닭)이고, 팀의 모토는 라틴어인"Audere est Facere" “용감하다면 행동으로 증명하라” 로 셰익스피어가 ‘헨리 4세’에서 홋스퍼에게 붙여준 것이다. 다시 말해 실천이 곧 도전이다. 라는 의미를 가지고 있다. 

 

토트넘은 런던 연고의 팀들과 오랜 기간 라이벌 관계를 맺고 있지만 특히, 가장 잘 알려진 라이벌은 북 런던 더비에서 맞대결을 펼치는 아스널이다. 토트넘은 창단시기부터 현재까지 영국 런던 북부 토트넘 지역에서 쭉 자리 잡고 있는 유일한 클럽이었다. 그러나 런던 남부에 있던 아스널 FC는 ‘켄트주 울위치’ 가 지리적으로 고립되어 있어 관중들이 다른 구단들보다 비교적 적었고, 1910년, 헨리 노리스가 당시 파산위기에 빠져있던 아스널을 인수하고 아스날의 연고지를 북 런던에 있는 하이버리의 아스널 스타디움으로 이전하면서 아스널 과 토트넘의 화이트 하트 레인과의 거리는 매우 가까워졌고, 아스널은 그 전까지 북 런던의 유일한 팀이었던 토트넘과 본격적으로 토트넘과 아스널의 악연이 시작된다.

Tottenham Hotspur

토트넘 응원가 'Glory Glory Tottenham Hotspur'

 

Glory Glory Tottenham Hotspur ( 3회 연속)

영광, 영광, 토트넘 헛스퍼

And the Spurs go marching on

스퍼스가 전진한다.

 

Tottenham are the greatest team the world has ever seen (3회 연속)

토트넘은 세계에서 역대 가장 위대한 팀

And the Spurs go marching on

스퍼스가 전진한다.

 

Glory Glory Tottenham Hotspur (3회 연속)

영광, 영광, 토트넘 핫스퍼

And the Spurs go marching on

스퍼스가 전진한다.

 

The pride of North of London were the kings of White Hart Lane

우리는 북 런던의 자랑 화이트 하트레인의 왕 (3회 연속)

And the Spurs go marching on

스퍼스가 전진한다.

 

Glory Glory Tottenham Hotspur (3회연속)

영광, 영광, 토트넘 핫스퍼

And the Spurs go marching on

스퍼스가 전진한다.

 

Loyal Spurs supporters and they come to every game (3회연속)

충성스러운 스퍼스의 서포터들은 모든 경기에 같이한다.

To watch the Spurs go marching on

스퍼스의 전진을 함께하기 위하여

Glory Glory Tottenham Hotspur (3회 연속)

영광, 영광, 토트넘 핫스퍼

And the Spurs go marching on

스퍼스가 전진한다.

 

원곡은 남북전쟁 때 북군이 ‘군가’ 로 불려 지던 ‘존 브라운의 시체’ 의 가사를 ‘줄리아 워드 하우’ 가사를 다듬고 작곡하여 1862년 발표 후 널리 불리게 된 ‘ the battle hymn of the republic ’ ‘조국 찬가‘ 는 미국 밖에서는 가사의 일부분을 인용 <내 눈이 영광을 보았네, Mine Eyes Have Seen the Glory> 로 알려져 있다. 경쾌하면서도 웅장한 느낌을 주는 응원가로 ‘토트넘 핫스퍼 스타디움 Tottenham Hotspur Stadium’에 울려 퍼지고 있다.

 

< 프리미어리그 응원가 >

리버풀 응원가, You will never walk alone 당신은 결코 혼자 걷지 않으리!

맨유의 응원가, Sing up for the campion 챔피언을 위해 크게 노래하라

웨스트햄 유나이티드 응원가, i'm forever blowing bubbles, 나는 영원히 비눗방울을 부네

 

< seven sisters station >

지하철 빅토리아 라인 (Victoria Line)을 타고 세븐시스터스 역 (seven sisters station)까지 이동한 후 환승하여 화이트하트렌인 역에서 하차 후 경기장으로 이동 (도보 5~10분 소요),

세븐시스터스 역 (seven sisters station) 경기장까지 도보로는 약 30분 정도 소요