여행 관련글, 진정한 여행, 세월의 강물

A Ture Travel

Dolomites in the Italian Alps,  돌로미테스 이탈리아 알프스

진정한 여행    - 나짐 히크메트-

가장 훌륭한 시는 아직 글로 표현 하지 못했다.

the most magnificent poem hasn't been written yet

 

가장 아름다운 노래는 아직 불리어지지 않았다

the most beautiful song hasn't been sung yet

 

최고의 날들은 아직 살지 않은 날들

the most glorious day hasn't been lived yet

 

가장 넓은 바다는 아직 항해되지 않았고

the most immense sea hasn't been pioneered yet

 

가장 먼 여행은 아직 끝나지 않았다

the most prolonged travel hasn't been done yet

 

불멸의 춤은 아직 추어지지 않았으며

the immortal dance hasn't been performed yet

 

가장 빛나는 별은 아직 발견되지 않은 별

the most shine star hasn't been discovered yet

 

무엇을 해야 할지 더 이상 알 수 없을 때

when we don't know any more what we are supposed to do

 

그때야 진정한 무엇인가를 할 수 있다

it's the time when we can do true something

 

어느 길로 가야할지 더 이상 알 수 없을 때

when we don't know any more where we are supposed to go

 

그때가 바로 진정한 여행의 시작이다

it's the start when the true travel has just begun

세월의 강물

바티칸 박물관

세월의 강물 / 장 루슬로  (프랑스 시인이며 영화감독)

 

다친 달팽이를 보게 되거든

도우려 들지 말아라

그 스스로 궁지에서 벗어날 것이다

당신의 도움은 그를 화나게 만들거나

상심하게 만들 것이다

 

하늘의 여러 시렁 가운데서

제자리를 떠난 별을 보게 되거든

별에게 충고하고 싶더라도

그만한 이유가 있을 것이라고 생각하라

 

더 빨리 흐르라고

강물의 등을 떠밀지 말아라

강물은 나름대로 최선을 다하고 있는 것이다.